غرفة أعضاء هيئة التّدريس
.إلى اللّقاء
أين حقيبتي؟
...لحظة
ما كان ذلك الضّجيج؟
تداخل
التّقرير 5
هل استيقظت؟
.هذا مكتب المُمرّضة
.وُجدتما مغشيًّا عليكما عند الدّرج
ما الّذي حدث؟
هل تعثّرتما؟
.نعم
.أعتقد أنّي انزلقت
.لقد حميتَ كاريو-سان من الوقوع يا كايزاكي-كن
.أحسنت العمل
.ولدٌ جيّد
عمره 27 في الواقع *
ولد؟
،إينوكاي-سينسي، إينوكاي-سينسي .تعالي إلى غرفة أعضاء هيئة التّدريس من فضلك
.آسفة
سأعود بعد قليل، هل يمكنك البقاء معها؟
.نعم
.صحيح
.زميلتكما هيشيرو-سان هي من أعلمتنا
.ولقد أحضرت أغراضكما إلى هنا أيضًا
اشكروها لاحقًا، حسنًا؟
...هيشيرو-سان
.كما توقّعت، كانت حقيبة هيشيرو-سان
لِمَ كانت مع كاريو؟
ما الّذي كانت تحاول فعله؟
.أحرزت أعلى المبيعات مرّة أخرى
.سنفقد اعتبارنا إن تركنا امرأة تسحقنا هكذا
لِمَ لا تستقيل فحسب؟
ألم تدرك أمرنا بعد؟
.مع كلّ ما فعلناه؟ إنّها تعلم
.توقّفوا. الشّابّ الجديد هنا
.صحيح
إنّها مسؤولةٌ عن تدريبه، أليس كذلك؟
.لا تشِ بنا يا كايزاكي
.أعتذر
.سنحرص على ألاّ يتكرر شيءٌ كهذا مرّةً أخرى
.أرجوك دعنا نعوّض ذلك لك
!أنتِ تعلمين أنّ هذه الفوضى لم تكن خطأك
لقد تحقّقنا من التّرتيب مرّاتٍ عديدة
!بينما كنتِ تعلّمينني الطّريقة
...لا بدّ وأنّ أحدًا ما
.أعلم
ألا يغضبك ذلك؟
الإطاحة بالآخرين من أجل .الصعود أمرٌ لا جدوى منه
هذا يعنّي أنّهم استسلموا .عن الفوز بأيّ طريقةٍ أخرى
،في البداية
.تنافسنا جميعًا بشكلٍ عادل. كان ذلك ممتعًا حقًّا
،لكن بعد ذلك
.تحوّلنا من منافسين إلى أعداء بشكلٍ ما
رؤية أشخاصٍ جادّين بالعمل يصبحون .هكذا لا تجعلني غاضبة
...فقط
.حزينةً للغاية
هل كنتِ تحاولين التّنمّر عليها؟
عاملة بجدٍّ مثلك؟
استيقظتِ يا كاريو؟
.لا تتحرّكي فجأة
.يبدو أنّ هيشيرو-سان وجدتنا وأعلمت الأساتذة
أعتقد أنّها أخذت تلك الحقيبة .الخضراء إلى المنزل معها
...تلك الحقيبة
كانت لهيشيرو-سان، صحيح؟
لِمَ كانت لديكِ؟
.لا تهربي
.أجيبيني يا كاريو
هل سرقتِ شيئًا؟
!لا
...لا
أردت أن أوقعها في بعض ...المتاعب قليلاً فحسب
.كنت سأخفيها في مكانٍ ما
لماذا؟
هل استسلمتِ؟
هل تعتقدين أنّ مضايقتها هي الطّريقة الوحيدة للتّغلّب عليها؟
...إذًا
هل ستخبرها أنّي حاولت مضايقتها لأنّني كنت حسودة؟
.إنّك قريبٌ منها
،لهذا عرفت أنّها حقيبتها
.ولهذا أنت غاضبٌ عليّ
أنا متأكّد أنّي أستطيع جرحكِ .أكثر إن أخبرت أوغا
.أنا أمزح
.لن أفعل ذلك
.ولكن... هذا ما أعتقده
محاولة الإطاحة بأحدٍ ما تعني التّقليل .من مستوى نفسك فحسب
لا تدوسي على كلّ الجهد .والثقة اللّذين جمعتيهما
.ذلك يسيء لجهدكِ الّذي بذلته
سيجعلكِ هذا سعيدةً
بحالة إن كنتِ خاسرةً .قد استسلمتِ عن المحاولة فقط
.ولكن لا أعتقد أنّك كذلك
،كاريو الّتي أعرفها تكره الخسارة
،فظّة ولكن لطيفة
.وعاملةٌ بجدّ ذات قلب قويّ
،لأنّني أعلم كم عملتِ بجدّ
.لست غاضبًا، بل حزينٌ للغاية
.لا تتصرّفي كبالغٍ قذر
!ما زلتِ شابّة
—لا تستسلمي عن المحاولة
!ما الّذي تعرفه؟
لِمَ تعطيني محاضرة؟
!نحن في نفس العمر
!لقد حاولت بالفعل
.ولكنّي لم أستطِع الفوز
!ليس هذا فحسب، بل إنّهما لا ترياني كمنافسةٍ حتّى
...هونوكا بالرّياضة وهيشيرو بالدّراسة
!إنّي أحاول هزيمتهما بكلّ ما لديّ
!لِمَ تتصرّفان وكأنّني لست خطرًا على الإطلاق؟
!لِمَ أنا فقط من لديها مشاكل؟
...أظلّ أحاول وأحاول وأحاول و
.لا أحصد شيئًا مهما حاولت بجدّ
.كلّه بلا جدوى
.هذا ليس صحيحًا
أنت منشغلةٌ بمقارنة نفسك مع الآخرين .على أن تري ذلك فحسب
.تلك المقارنات ليست المقياس الوحيد
.لا تقولي أنّه بلا جدوى
.لقد عملتِ بجدّ وحسّنتِ من نفسك
.إنّك تحصدين النّتائج
...لذا لا
.تقلّلي من قدر نفسك هكذا
...فهمت
...أعتقد
...أنّ كلّ عملي الجادّ
.لم يكن بلا جدوى
مكتبة المُمرّضة
هل هدأتِ؟
بشأن ماذا؟
.لا تتظاهري بالصّلابة
...قلتِ أنّه مهما حاولت بجدّ
!توقّف عن الحديث بشأن ذلك
.ولكنّ هيشيرو-سان تحاول أيضًا
كانت في غرفة أعضاء هيئة التّدريس ...في هذا الوقت المتأخّر
.لا بدّ وأنّه كان لديها أسئلة للأساتذة
.هناك أشياء حتّى هي لا تجدها سهلة
.إنّها غريبةٌ حقًّا قبل كل شيء
.أعتقد أنّك تسيئين فهمها أيضًا
.لم تتحدّثي معها على نحوٍ لائقٍ من قبل
!صحيح
،عندما تسنح لكِ الفرصة في المرّة القادمة .اطلبي منها أن تبتسم لك
تبتسم؟
.إنّها مُسلّية حقًّا
!لقد قمت بإعطائها محاضرة كرجلٍ عجوز
.لا تستسلمي عن المحاولة
.يا لي من منافق
.كيف لشخصٍ استسلم مثلي أن يقول هذا
ما-ما الأمر يا هيشيرو-سان؟
.لقد كنت بانتظارك
.هناك شيءٌ يُحيّرني
،والتّفكير به لم يوصلني إلى نتيجة .لذا انتظرك لأسألك
لِمَ كانت حقيبتي مع كاريو-سان؟
،فكّرت بالأمر كثيرًا
ولكن كلّ ما أستطيع التّفكير به .هو أنّها سرقتها، لذا أنا حائرة
...عفوًا
،عينا كاريو-سان وعينيّ تلتقيان كثيرًا مؤخّرًا
.وفي كلّ مرّة، حرصت على الابتسام
.ظننت أنّنا على وفاق
!فـ-فكّر
ما الّذي عليّ أن أخبره لهذه المُحاورة !الفاشلة عديمة الخبث؟
.ا-اعتقدت أنّ ترك الحقيبة ملقاة في الرّدهة خطِر
.لذا أرادت أن تعتني بذلك من أجلك
...هكذا إذًا
.هذا جيّدٌ إذًا
.أشعر بارتياحٍ كبير بما أنّي عرفت السّبب الآن
.علمتُ أنّه لا يمكن أن تكون قد حاولت سرقتها
.ولكن لم أستطع التّفكير بشيءٍ آخر .أنا خجلةٌ من نفسي
هل التّخلص من كلّ الشّوك أمام طريق شخصٍ ما هو حقًّا ما هو أفضل له؟
.آسف
.لقد كانت هذه كذبة
كانت كاريو تحاول سرقة حقيبتك .لتسبّب لك المتاعب
...لِمَ قد
،أرادت المشبك الفضّيّ
.لذا كانت تشعر بالغيرة والغضب
كاريو-سان تريد هذا؟
.سحقًا
.إنّها أكثر بلاهةٍ من أوغا
هل يمكننا أن نكون صديقتين إن أعطيتها هذا إذًا؟
.مستحيل
.لا أفهم
هل كاريو-سان تكرهني؟
.صحيح، أعتقد أنّك لن تفهمي
،هيشيرو-سان
،بالنّسبة لشخصٍ بغاية الذّكاء .فإنّك قد تكونين بلهاء للغاية أحيانًا
لم تلاحظي أنّ الجميع غاضبٌ منك، أليس كذلك؟
.لا أفهم ما الّذي أقوله ويُغضب النّاس كثيرًا
.لا أعرف كيف يشعرون
.أعلم ذلك لأنّني لم أختلط بالنّاس كما ينبغي
.حاولت التّعلّم
،حاولت دراسة الأمر
.ولكنّي لا أعلم ما هو صحيح
.هذا صعب
.ليس هناك إجابةٌ صحيحة للتّوافق
.تختلف الإجابات باختلاف الأشخاص
تختلف الإجابات... باختلاف الأشخاص؟
.آسف، لم أقصد الضّغط عليكِ
.سأنتظر كاريو-سان
.لا يمكنني ترك الموضوع على حاله
.أريد أن أكون صديقتها حقًّا
.ولكنّي لا أعرف كيف
إن كنت لا أعرف الإجابة .الصّحيحة... فسأسألها وحسب
مثل سؤالك لأستاذ؟
.سؤالٌ واحدٌ آخر
،عندما رأيت يدك ملتفّةً حولها لحمايتها
لم شعرتُ بغُصّة؟
.لا، لا تبالي
التّعامل مع العديد من المشاكل .في وقتٍ واحد غير فعّال
.واحدة تلو الأخرى
.عُد إلى المنزل من فضلك
.أعتقد أنّ عليّ الاعتناء بهذا بنفسي
.فـ-فهمت
.أراكِ لاحقًا إذًا
...في الواقع
!وكأنّ بإمكاني المغادرة في هذا الوضع
هل ستكون بخير؟
لا أعلم، هل ستكون كذلك؟
!لِمَ أنت هنا؟
.يجب أن تكون معتادًا على هذا الآن
.أينما تذهب، أنا أذهب معك
!مُخيف
!أخفِض صوتك
.ولا تكن قاسيًا
.يُفترض أن تراقبني، لا أن تراقب هيشيرو
تأثير اختياراتك على الّذين من حولك
.هو غايةٌ لملاحظاتي أيضًا
.كاريو-سان
.كنتُ بانتظارك
هل تتربّصني؟
.صحيح
.إنّها تعلم أنّ حقيبتها كانت عندي
.هذا استجوابٌ إذًا
.كاريو-سان
هل تريدين المشبك الفضّيّ إلى هذه الدّرجة؟
!هاجمتها منذ البداية
.سمعت أنّك كنت تحاولين سرقة حقيبتي
.أخبرني كايزاكي-سان
!ذلك الوغد
!لقد وشت بأنّني وشيت بكاريو
،عندما سألت لِمَ قد تفعلين ذلك
.قال أنّ دافعك هو المشبك الفضّيّ
لذا سألته إن كان بإمكاننا أن نصبح ،صديقتين إن أعطيتكِ إيّاه
.وقال مستحيل
.نعم، مستحيل
.كاريو-سان
هل تكرهينني؟
...ليس كذلك
...أنا
لم أخذتِ حقيبتي إذًا؟
لِمَ قد تفعلين ذلك بأحدٍ لا تكرهينه؟
.لقد سألت بشكلٍ مباشر
.لا أعلم كيف يمكنها أن تستمرّ بالسّؤال هكذا
ألا يؤلمها ذلك؟
.حسنًا، إنّها هيشيرو-سان
...لا، أنا
.لا تهربي
.أجيبي يا كاريو
...أنا لست
!أهرب بعد الآن
.أنا أكرهك
.لا يمكنني الفوز مهما حاولت بجدّ
.أخذتِ ما أردتُه
.وقفتِ حيث أردتُ
ومنذ أن فزت، ظللتِ دائمًا
تبتسمين نحوي بابتسامة السّخرية !تلك، لذا بالطّبع أكرهك
.لم أسخر منك أبدًا
!بل تفعلين! في كل مرّة تلتقي أعيننا
.لا أفعل
!تفعلين
لِمَ قد أفعل ذلك؟
!لا تسأليني
!كيف يمكنك إنكار ذلك؟
...تيّار السّخرية المستمرّ ذاك
!في كلّ مرّة تتقابل أعيننا، في كل مرّة نتحدّث
،عندما تسنح لكِ الفرصة في المرّة القادمة .اطلبي منها أن تبتسم لك
...لحظة
...هيشيرو
.ابتسمي
من أين أتى هذا فجأةً؟
انتظري. أنا أحول التّفكير بسببٍ —يجعلني أسخر منك
!افعلي ذلك فحسب
ابتسامة طبيعيّة، مثلما تفعلين إن .تقابلت عينك بعين شخصٍ ما
هكذا؟
.لقد ذُعرتِ للتّوّ
.لحظة... دعيني أفهم
ماذا؟ ماذا؟
!تعتقد هيشيرو أنّ هذه ابتسامة؟
.كانت تحاول الابتسام بودّيّة
.اعتقدت أنّ كايزاكي كان يكذب
.ابتسمي مرّةً أخرى
.توقّفي
.مرّة أخرى
!يا إلهي، إنّك فاشلة
!كيف يمكن أن تكون هذه ابتسامة؟
!هل نظرت للمرآة؟
!هل تملكين أيّ فكرةٍ كيف تُشعِر الآخرين؟
!اعتقدت أنّك تسخرين منّي طوال هذا الوقت
.كنت أبتسم بنِيّة أن نصبح صديقتين
...ما هذه الفتاة
إلى أيّ درجةٍ هي غريبة؟
.نقطة قوّتي هي أنّي ذكيّة
،إن كان هناك شيءٌ لا أفهمه
فإنّي أبحث عنه بنفسي، وإن ما زلت .لا أفهمه، فإنّي أسأل إلى أن أفهم
ونقطة ضعفي هي أنّي لست مهتمّةً .بالأشخاص الآخرين
!قالتها
.لا أعرف كيف أتفاعل مع أحدٍ بسبب ذلك
.ولا بدّ أنّي سبّبت الكثير من المشاكل للنّاس
.ولكنّني أحاول تغيير نفسي الآن
.هذه هي أنا يا كاريو-سان
ولكن هل ستصبحين صديقتي؟
.إنّه من دواعي سروري يا هيشيرو تشيزورو-سان
،في ذلك اليوم
.لم تكن تتجاهل المصافحة عمدًا
.حسنًا يا هيشيرو تشيزورو-سان
!ولكن، اعتبريني منافِستكِ بالمقابل
!لن أخسر في المرّة القادمة
!سآخذ المشبك الفضّيّ منك حتمًا
إن كنت تريدينه، فيمكنك أخذه ...عند الاختبار القادم
!ليس كذلك! أريده ولكن ليس بهذه الطّريقة
!لسنا صديقتين إن تراخيتِ
لسنا صديقتين
...وأيضًا
.أنا آسفةٌ حقًّا بشأن كلّ هذا
.لن أفعل ذلك مرّة أخرى
.آسفة
.أسامحك
.لأنّنا صديقتين
.يمكنكِ الابتسام جيّدًا
.ولكنّني دائمًا أبتسم
!لا تكذبي
.أخبرت هيشيرو عنّي
.لكن شكرًا لك
لِمَ التقطتَ صورة؟
موضوع تجربة يتبسّم بسبب أنّ فتاةً .في المرحلة الثّانويّة أرسلت رسالة لايم له
.لتقريري
!امسحها
لم تشرب في شقّتي على أيّ حال؟
!ما هذا؟
لِمَ لا؟
!لقد ساعدتهما لتصبحا صديقتين. لنحتفل
.لدينا مدرسة في الغد
.إنّك جادٌّ حقًّا بالنّسبة لـ"نيت" سابق
!لست "نيت"! كنت أعمل بدوامٍ جزئيّ
...يواكي-سان
هل ما أخبرته لكاريو كان صحيحًا؟
استقالة
."في الواقع، لم أستطِع النّمو، وأصبحت "نيت
وربّما أولئك المتنمّرين الفظيعين .ما زالوا يملكون وظائفهم
.أعلم أنّ الحقيقة أكثر مرارة
.ربّما لم تكن الحقيقة المرّة
.لكنّها لم تكن كذبة
إنّه ما كنت تعنيه حقًّا، لذا أليس ذلك كافيًا؟
،عندما تخرج إلى العالم الحقيقيّ وتتعثّر
قد لا تتذكّر من، ولكنّها ستتذكّر .أنّ هناك شخصًا وبّخها
.أعتقد أنّ ما حدث اليوم سيبقى في داخلها
.فهمت
!مع ذلك، حقًّا، كان ذلك نفاقًا
!توبيخها لمقارنة نفسها بالآخرين
يقول ذلك الرّجل القلق على المظاهر لدرجة !أنّه تظاهر أنّه ما زال يملك وظيفة
!اصمت! أنا اعتقدت ذلك أيضًا
إذًا؟ ما رأيك بريلايف؟
هل يجعلك تلقي نظرةً عميقة وطويلة لنفسك؟
!الطّريقة الّتي بها الأمور تزعجني حقًّا
هل هنالك مقاعد فارغة يا رينا؟
...اسمعي يا هونوكا
.شكرًا على الطعام
.لا-لا أمانع أكل الغداء معك
.أنا على ما يرامٍ هكذا
.أحبّ أن أكون لوحدي
!أليست هذه هي المشكلة؟
!ألا تريدين أن تتغيّري؟
.صحيح
.إذًا، أرجوك
.شكرًا لك
!لا-لا تشكريني
!نحن صديقتان
!هذا طبيعيّ
الحلقة القادمة
.عليكِ التّدرّب على طريقة الابتسام أوّلاً يا هيشيرو
".ابتسامة"
.ليس هكذا
.ولكنّي اعتقدت أنّي كنت أفعلها بشكلٍ صحيح
.أريني كيف يا كاريو-سان
.ماذا؟ حسنًا
هذه ليست المرّة الأولى
هكذا؟
.إنّها جامدة
!لا أريد سماع هذا منك